Fansub nedir ?
-Bir anime'nin hayranları tarafından orjinal Japonca videosuna İngilizce veya başka bir dilde alt yazı eklenerek çeviri yapılması.
-Bir çevirinin fansub olabilmesi için onun video'ya gömülü veya benzeri mkv ve ogm formatlarında olması gereklidir. Sadece altyazı hazırlamak fansub sayılmaz, sadece altyazı çevirisidir.
-Fansub'ı güzel yapanlar ise; Açılış ve Kapanış şarkılarına yapılan Karaoke efektleri, ve anime içinde geçen altyazıların efektleridir.
-Karaoke: Japonya'dan çıkmış bir eğlence kültürüdür. Vokali olmayan şarkıları bir video klip üzerindeki yazıları okuyarak söylenmesine denir. Japonya'da çok popülerdir ve Karaoke Bar ve Cafelerle doludur.
-Anime karaokesinde vokaller çıkmasa da karaoke efekti eklenerek Açılış ve Kapanış şarkılarını eğlenceli kılar.
-Fansub yaparken şu aşamalardan geçilir;
-Altyazı Çevirisi: Japonca veya İngilizce Sublı animeyi kendi dilinize çevirmek.
- Raw: Temiz Anime bölümü yani videodur. Üstünde hiç bir altyazı ve karaoke efekti olmamalıdır. TVRip ve Dvdripler genelde dağıtılır. Bir çok raw sitesi mevcuttur.
-Zamanlama: Hazırladığınız altyazıyı elinizdeki raw bölüme göre zamanlamasını yapmak. Fansub'da genelde en zor iş zamanlamadır.
-Yazı Efektleri: Anime içinde geçen konuşma altyazılarını değişik yazı tipleri ve renklerde hazırlamaktır. Tabi isteyen bunu yapmaz sadece bırakabilir.
-Karaoke Efektleri: Hazırlaması zor ama eğlenceli olur. Hatta hazırladığınız şarkıyı bile ezberletir istemeden de olsa.
-Test: Önceki işlemleri bitirdikten sonra "Aegisub" veya encode ederek test izleyişi yapılır. Yazım, imla, zamanlama veya efekt hataları varsa düzelmek içindir.
-Encode: Ve son işlem olarak Altyazı ve efektleri Raw video'ya gömme işlemidir. Çeşitli codecler kullanırak yapılabilir. Avi, mkv, ogm gibi uzantılarda çıkarılabilir.
-Video Formatları;
- Avi: Divx ve Xvid gibi sık kullanılan video sıkıştırıcı codeclerdir. Genelde Xvid tercih edilir.
-Mkv-ogm: Dvdrip olan animelerde kullanılır daha çok. Çift dublaj ve birden fazla altyazı veya ses dosyası eklenebilir. Xvid, H264, HDTV.. gibi codec formatları sık kullanılır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder